Probleme la "localizare"

Există cîteva lucruri care nu ţin direct de traducere dar sînt în mod normal făcute de coordonatorii echipelor de traducere. Cel mai important este rezolvarea "localizărilor" de bază dacă limbajul reprezintă în acelaşi timp şi o ţară. În acest caz este frumos dacă oferiţi proiectului KDE informaţii despre moneda utilizată în acea ţară, formatele datei calendaristice, a timpului, a numerelor, a steagului şi altor cîtorva. Aceste informaţii sînt puse în directoarele "l10n" ale pachetului "kdebase" şi sînt utilizate în întreg mediul KDE, dar în special în secţiunea de internaţionalizare a Centrului de Control KDE.

Din nou: Aceste lucruri ţin de ţară, şi nu neapărat de limbă. Deci, dacă limbajul dumneavoastră nu este limba "oficială" a ţării probabil nu trebuie să vă faceţi griji. Dacă este limba oficială, următorul mesaj de pe lista de discuţii ar trebui să ilustreze ceea ce aveţi de făcut. Pentru mai multe informaţii citiţi fişierul README din directorul "l10n" al "kdebase". Cel care răspunde de "l10n" (adică "localizare") în KDE este Hans Petter Bieker.

Lista:    kde-i18n-doc
Subiect:  Re: Întrebare despre steag
From:     Stephan Kulow <coolo@kde.org>
Data:     1999-12-14 10:52:30


"Schalk W. Cronje" a scris:
> > Sper ca acesta să fie forumul corect unde să întreb. Unde trebuie să
> punem steagul Africii de Sud. Este în
> >  kdebase/l10n/
> > Dacă da, presupun că cineva trebuie să creeze subdirectorul kdebase/l10n/za.
> Cine trebuie să facă acest lucru?
> Poţi să faci acest lucru. O soluţie este să te duci în kdebase/l10n şi să scrii
 mkdir za
 cvs add za
 cp steagul_meu.png za/flag.png
 cvs add za/flag.png
 cp de/Makefile.am de/.cvsignore za
 cvs add za/Makefile.am za/.cvsignore
 cvs commit

Altă soluţie (pe care o recomand)
  [reţine că eşti deja în directorul l10n]
  mkdir za
  cd za
  cp steagul_meu.png flag.png
  cp ../de/Makefile.am ../de/.cvsignore .
  cvs import kdebase/l10n/za schalkc start
  cd ..
  rm -r za
  cvs update -dP

Motivul pentru care sugerez a doua metodă este că
merge pentru directoare recursive, pe cînd "cvs add"
merge numai pentru un nivel din structura de directoare

Salutări, Stephan

Aşa cum a indicat Hans Petter Bieker în acelaşi fir al discuţiei, trebuie să adăugaţi şi un fişier "entry.desktop". Altfel, imaginea cu steagul nu va fi utilizată.