Introducere

Aşa cum este scris în sumar, acest document este pentru oricine interesat în traducerea KDE (adică KDE 3.x în acest moment). Nu se presupune că cei care traduc sînt în acelaşi timp şi programatori, "guru", sau că ştiu toate iţele acestei probleme. Dimpotrivă, traducerea poate fi una din zonele în care non-programatorii şi non-tehnicii pot să contribuie la proiectul KDE dacă doresc.

Problemele acoperite sînt introducerea unui nou limbaj în KDE, resursele disponibile, traducerea interfeţei grafice (GUI) şi cea a documentaţiei care asigură majoritatea informaţiei de ajutor. Într-o anumită măsură este descrisă şi traducerea site-urilor de web KDE, a raportărilor de erori şi mesajelor de la utilizatori. De asemenea sînt atinse şi cîteva probleme ale "localizării", în măsura în care sînt relevante pentru traducători. -- Cei interesaţi în traducerea sistemului de operare în general sau în special în traducerea Linux ar putea să arunce o privire la www.li18nux.org.

Nu încercăm să definim exact ce se înţelege prin termenii "i18n" (prescurtare de la "internationalization" -- internaţionalizare) sau "l10n" (prescurtare de la "localization" -- localizare), şi mai puţin chiar să ţinem de sensul acestor definiţii în document. În scopuri practice, în KDE, "i18n" înseamnă "legat de traducere", iar "l10n" înseamnă "ce ţine de setări specifice unei ţări" (monedă, unităţi de măsură, steag etc. -- toate lucrurile ce le puteţi alege din Centrul de Control). Pentru o scurtă explicaţie a sensului original şi latura programării software a acestor termeni, aruncaţi o privire la developer.kde.org/kde2arch/i18n.html. -- Persoanele responsabile de aspectele tehnice şi problemele de programare pentru "i18n" şi "l10n" sînt Lukas Tinkl (i18n) şi Hans Petter Bieker (l10n).

Acest document este mai mult un ghid rapid şi de aceea serveşte numai ca introducere în ceea ce necesar muncii practice de traducere. Nu asigură o explicaţie completă a domeniilor complexe precum Unicode sau subtilităţile lucrului cu SGML în relaţie cu documentaţia KDE. Există echipe separate care oferă informaţii în aceste domenii. De exemplu, în privinţa SGML, acesta ar fi echipa documentaţiei care lucrează în strînsă legătură cu echipa de traducere şi împărţesc aceeaşi listă de discuţii pentru subiecte de interes general, adică kde-i18n-doc@kde.org. Pentru aspectele tehnice există o listă suplimentară: kde-docbook@kde.org. Pentru lucruri ce privesc scrierea de documentaţie există altă listă: kde-doc-english@kde.org.

Deoarece am fost întrebat despre acest lucru: Oricine doreşte este invitat să traducă acest document pentru folosinţa propriei echipe de traducere. Înlocuiţi exemplele de traducere în germană cu cele ale dumneavoastră şi adăugaţi orice credeţi că poate fi util echipei dumneavoastră sau scoateţi ce credeţi că nu este relevant în contextul respectiv. Dar fiindcă toate se schimbă rapid în KDE, asiguraţi-vă că utilizaţi pentru traducere ultima versiune a fişierului sursă DocBook. Reviziile majore vor fi anunţate pe lista de discuţii a traducătorilor, kde-i18n-doc@kde.org. Multe din modificările din acest document vor apare mai întîi acolo înainte de fi încorporate în fişierul sursă DocBook. Citiţi secţiunea următoare.

Toate acestea fiind zise, bineînţeles că sînt bine venite sfaturi constructive sau contribuţii. Nu trebuie decît să trimiteţi un e-mail la thd@kde.org şi spuneţi-mi ce doriţi să apară aici.