Pas cu pas: Traducerea fişierelor POT şi PO

Informaţii generale despre acest subiect găsiţi în paginile Info ale pachetului "gettext". Pentru a înţelege mai bine la ce se aşteaptă KDE de la traducerea dumneavoastră să vedem cum se traducea înainte să apară programe specializate cum este KBabel:

La ora actuală mulţi din aceşti paşi sînt făcuţi automat de programe specializate precum KBabel -- de la alegerea fişierelor POT şi salvarea lor ca PO-uri, pînă la actualizarea antetului, eliminarea înregistrărilor "fuzzy" şi verificărilor de sintaxă.

Un model de antet ar putea să arate astfel pentru limba română:

msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2004-02-17 00:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-17 08:43+0200\n"
"Last-Translator: Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>\n"
"Language-Team: Romanian <ro-kde@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

Dacă lucraţi cu un editor ASCII nu ştergeţi înregistrarea "msgid / msgstr" iniţială. Altfel compilarea se va termina cu eroare de sintaxă. Pe de altă parte, trebuie să ştergeţi tagul "fuzzy" care iniţial este acolo. Altfel veţi rămîne mirat de numărul mare de înregistrări netraduse din lista "Traduceri Parţiale" a "Statisticilor interfeţei grafice", deşi traducerea este în regulă.

Înregistrările pentru Content-Type şi Transfer-Encoding nu sînt relevante la ora actuală. Dar setul de caractere trebuie să fie corect (UTF-8 în acest caz, adică Unicode Transfer Format pe 8 biţi). Despre tranziţia la Unicode citiţi în secţiunea introductivă.

În continuare veţi vedea cum se traduce. Linia originală:

#: kedit.cpp:90 kedit.cpp:1071
msgid "Show &Status Bar" 
msgstr ""

...ar putea fi tradusă ca:

#: kedit.cpp:90 kedit.cpp:1071
msgid "Show &Status Bar" 
msgstr "Afişează bara de &stare"

Şi din traducerea incorectă:

#: ReniceDlg.cpp:31
#, fuzzy 
msgid "Renice Process" 
msgstr "Omoară procesul"

...s-ar putea produce traducerea corectă:

#: ReniceDlg.cpp:31
msgid "Renice Process" 
msgstr "Prioritate nouă"

Există o eroare subtilă care apare adesea la tranziţia de la KDE 1.x la KDE "generaţia următoare":

#: kpackage.cpp:613
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown package type: %1"
msgstr "Tip de pachet necunoscut: %s"

Traducerea este corectă, dar şirul variabilei are un format vechi. El trebuie schimbat astfel:

#: kpackage.cpp:613
#, c-format
msgid "Unknown package type: %1"
msgstr "Tip de pachet necunoscut: %1" 

A propos: Cu variabile de tip corect ("%1", "%2" şi aşa mai departe) nu contează ordinea în care apar în traducerea dumneavoastră. Pe de altă partea în stilul vechi variabilele ("%d", "%s" şi cele similare) trebuie să fie exact în aceeaşi ordine ca în original. Puteţi raporta ca eroare dacă întîlniţi variabile de tip vechi în fişierele dumneavoastră PO.

După corecţii trebuie să ştergeţi tagul "fuzzy". Altfel înregistrarea corectată va fi ignorată la compilare.

S-ar putea să întîlniţi la sfîrşitul fişierului linii care încep cu "#~":

#~ msgid "Where do you want to go tomorrow?" 
#~ msgstr "Where do you want to go tomorrow?" 
#~ msgid "No comment available" 
#~ msgstr "Nici un comentariu" 

Aceste linii au fost comentate deoarece nu mai sînt utilizate de program şi ar trebui ştese din cînd în cînd pentru a salva spaţiul de disc şi a micşora resursele de reţea consumate. KBabel face automat acest lucru.

Pentru orice alte întrebări asupra acestui subiect, vă recomand să aruncaţi o privire în paginile Info ale pachetului GNU gettext (vedeţi documentaţia de ajutor KDE).