Particularităţi şi dificultăţi

Caracterul "&" dintr-unul din exemplele de mai sus este utilizat pentru a indica "tasta accelerator", adică litera care în combinaţie cu Alt sau Alt Gr (pe tastaturile PC) va executa comanda. De exemplu Alt Gr + S pentru "Afişează bara de &stare". Trebuie să vă asiguraţi că aceeaşi literă nu este utilizată de două ori în acelaşi meniu. Există un test semiautomat pentru a găsi duplicatele existente ("conflicte de acceleratori"). Vedeţi secţiunea Compilare, verificări pentru context şi acceleratori.

Unele fişiere PO conţin aşa numita "informaţie contextuală" pentru a permite traducătorilor să ştie că, de exemplu, "home" înseamnă directorul personal, o tastă pe tastatură sau începutul unei linii. O astfel de informaţie de context începe întotdeauna cu combinaţia de litere "_:". Important este că: Aceste texte nu trebuie să apară în traducere. Cu alte cuvinte: Nu traduceţi sau copiaţi acea parte din "msgstr". Dacă faceţi acest lucru, întregul fişier PO nu va mai fi funcţional.

Iată un exemplu corect de utilizare:

Caracterele speciale precum ghilimele trebuie "evitate" (adică precedate de un "backslash") dacă doriţi să le utilizaţi ca parte a textului (vedeţi exemplul de mai jos).

Ghilimele care sînt introduse normal vor fi interpretate ca sfîrşit de "msgstr" de programele care citesc fişierul. Rutina de test msgfmt --statistics, descrisă mai jos, se va termina cu eroare în acel loc. Rutinele de verificare şi evidenţiere a sintaxei din KBabel vă vor ajuta la lucrul cu acele caractere speciale.

O problemă de care se lovesc limbajele cu o lungime medie mare a cuvintelor (germana este un astfel de exemplu) sînt căsuţe de dialog prea mici, care taie sau rearanjează textul tradus. Acest lucru poate fi aflat cu certitudine numai verificînd traducerea în programul compilat. Soluţia evidentă, dar întotdeauna temporară, este să căutaţi texte scurte. Asta faceţi numai dacă nu mai aveţi timp să rezolvaţi problema, adică să contactaţi autorul programului astfel încît să ajusteze geometria dialogurilor afectate. În oricare din cazuri, trebuie să trimiteţi un e-mail autorului în care să-i descrieţi problema.

Uneori apar texte în engleză în program chiar dacă fişierul PO a fost complet tradus şi textul în chestiune nu se găseşte acolo.

Acest lucru se poate întîmpla cînd textul vine din "altă parte" (adesea din "kdelibs" care este accesibil în toată interfaţa KDE). Alteori din module separate ale aceluiaşi program care are fişiere PO suplimentare. O altă posibilitate este că acel text nu a fost marcat pentru internaţionalizare de către autorul programului.

Orice text care trebuie văzut de utilizator trebuie să fie pasat funcţiei C QString i18n(const char *text). Acest lucru asigură că va fi afişată versiunea localizată a textului (în condiţiile în care există o traducere). Numai textele care au fost prelucrate în acest mod pot fi traduse. În cazurile în care textul netradus nu poate fi găsit în fişierul PO, este posibil ca autorul să fi uitat acest lucru. Dacă nu sînteţi sigur, trebuie să vă uitaţi în codul sursă al programului. De exemplu, puteţi găsi numele fişierului şi numărul liniei utilizînd comanda grep -n "text în cauză" *.cpp în folderul cu codul sursă.

În orice caz dacă descoperiţi un astfel de caz, vă rog să raportaţi eroarea la bugs.kde.org sau scrieţi-i autorului programului. Nu lăsaţi problema nemenţionată.