Verificarea şi salvarea muncii dumneavoastră

msgfmt --statistics /calea/la/fişierele/traduse este verificarea minimă pe care trebuie să o faceţi pentru fiecare fişier pe care doriţi să îl trimiteţi coordonatorului traducerii sau cînd îl salvaţi în CVS. Comanda afişează numărul de mesaje (ne)traduse sau locul şi natura erorilor de formatare din fişierele traduse. -- "msgfmt" (în caz că vă întrebaţi) face parte din pachetul GNU gettext.

Unele programe specializate precum KBabel vă vor ajuta în această direcţie. KBabel chiar are înglobat un verificator automat de sintaxă (pe lîngă alte lucruri) care vă salvează de o gramadă de muncă.

Comanda msgfmt --statistics este de asemenea executată zilnic pentru toate fişierele PO de către un script ce rulează în mod automat pe serverul i18n.kde.org. Pînă acum rezultatele generate au fost trimise manual către coordonatorii echipelor de traducere. În viitorul apropiat aceste rezultate vor fi direcţionate către sistemul de urmărire a erorilor KDE. Vă scutiţi de o mulţime de efort administrativ dacă aveţi grijă ca erorile să nu apară. Şi puteţi face acest lucru -- aţi ghicit -- testînd toate fişierele dumneavoastră PO înainte de a le salva în CVS.

Pe lîngă verificările de sintaxă, trebuie să vă mai asiguraţi că nu există probleme în următoarele domenii:

Încă odată amintesc: KBabel oferă rutine de validare automată pentru toate aceste probleme posibile. În versiunile recente el permite şi verificarea ortografiei fişierelor dumneavoastră.

Pentru a verifica pachetele traduse în contextul interfeţei grafice a programului, trebuie să generaţi fişierele "(G)MO" menţionate mai înainte. Acest lucru îl faceţi prin compilarea subfolderului pachetului "kde-i18n" ce corespunde limbajului corespunzător pentru care traduceţi:

În caz că apar erori, aţi putea încerca: ./configure && make -k; make -k docs; make -k install. Cu parametrul -k directoarele care nu se compilează sînt ignorate. Pentru mai multe informaţii despre acest subiect citiţi secţiunea Tutoriale şi resurse Internet.

După aceasta ar trebui să fie posibil să alegeţi limba dumneavoastră şi să vedeţi traducerile făcute în interfaţa grafică (presupunînd că aţi compilat şi programul). Acum puteţi să începeţi verificările de context. Parcurgeţi toate meniurile şi dialogurile şi verificaţi că traducerile pe care le-aţi făcut au sens în mediul real. Pregătiţi-vă să aveţi şi surprize. După aceasta treceţi la corectarea fişierului PO, recompilaţi şi verificaţi din nou.

Aceste verificări contextuale sînt deseori neglijate datorită programului încărcat şi al lansării iminente a unei noi versiuni de KDE. Dar oricine care a văzut cît de neprofesional şi ridicol poate părea un întreg program dacă are informaţii în afara contextului, este de acord că aceste verificări sînt cele mai importante lucruri în procesul de traducere.

Un alt test care poate fi făcut numai după ce traducerea programului a fost compilată, este verificarea "conflictelor" de acceleratori.

Aşa cum am spus mai devreme, caracterul "&" din fişierele PO este utilizat pentru a marca "tastele accelerator", o literă care în combinaţie cu Alt sau Alt Gr pe tastaturile PC va executa comanda indicată. Autorii programelor şi traducătorii trebuie să se asigure că nici o tastă accelerator nu apare de două ori în acelaşi meniu (de exemplu nu există ceva ca "&Salvează" şi "&Salvează ca", ci "&Salvează" şi "S&alvează ca"). Cu alte cuvinte trebuie să preveniţi "conflictele de acceleratori".

Următorul mesaj e-mail descrie o metodă de verificare semiautomată pentru această problemă:

De la: Denis Perchine <dyp@perchine.com>
Către: kde-i18n-doc@kde.org
Subiect: ANUNŢ: Posibilitate nouă de verificare a conflictelor de acceleratori!
Data: Dum, 24 Sep 2000 16:19:35 +0200

Salut,

Datorită lui Matthias Ettrich <ettrich@trolltech.com> acum 
avem posibilitatea să determinăm conflictele de acceleratori.

Puteţi face acest lucru cu o instalare normală de KDE. Nu trebuie 
decît să atribuiţi o tastă pentru această verificare.
Este destul de uşor de făcut. Trebuie să adăugaţi liniile următoare
la fişierul ~/.kde/share/config/kdeglobals:

[Development]
CheckAccelerators=<nume_tastă>

De exemplu:
[Development]
CheckAccelerators=F8

Şi veţi primi un raport despre toate conflictele de accelerator
de fiecare dată cînd apăsaţi acea combinaţie de taste.

Deja am încercat-o în mai multe aplicaţii... Hmmm...
Cine va corecta acele greşeli? :-)

Denis

După şi-au verificat munca, cei mai mulţi dintre traducători îşi trimit traducerile completate la coordonatorul lor. În mod normal acesta va verifica din nou fişierele şi le va salva pe serverul CVS KDE principal de la cvs.kde.org.

Informaţiile necesare despre CVS, CVSUP şi interfeţele lor grafice sînt date în secţiunea O privire asupra resurselor disponibile şi a CVS-ului, incluzînd unele sfaturi despre fişiere administrative ca Makefile.am sau .cvsignore şi comnezi şi parametri necesari. Un indiciu adiţional pentru utilizatorii CVSUP: pentru a transfera numai fişierele limbajului dumneavoastră din directorul "kde-i18n" încercaţi comanda cvsup -g -i kde-i18n/$LANG fişierul_dv_de_comenzi.

Un alt lucru de ştiut este că trebuie să ţineţi sub observaţie conflictele de versiune. Dacă încercaţi să salvaţi în CVS un fişier de care ştie că este mai vechi decît cel de pe server, el va refuza această încercare şi va crea o nouă versiune în directorul dumneavoastră local care arată zonele de conflict. În mod similar dacă încercaţi să actualizaţi un fişier local cu unul conflictual de pe server, în mod normal sistemul va combina diferenţele şi vă va lăsa să decideţi ce doriţi să faceţi în continuare.

De exemplu:

Data:    Mie, 05 Ian 2000 15:33:17 +0100
De la:   Stephan Kulow <coolo@kde.org>
Către:   kde-i18n-doc@master.kde.org
Subiect: Re: Erori?

Marko Rosic a scris:
> > msgid ""
> msgstr ""
> <<<<< kdelibs.po
> "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
> "POT-Creation-Date: 1999-12-06 00:59+0100\n"
> "PO-Revision-Date: 1999-12-30 20:22+0100\n"
> "Last-Translator: Strahinja Radi <E6> <rstraxy@sezampro.yu>\n"
> "Language-Team: Serbian <LL@kde.org.yu
>\n"
> =======
> "Project-Id-Version: kdelibs\n"
> "POT-Creation-Date: 1999-12-30 00:53+0100\n"
> "PO-Revision-Date: 1999-08-23 12:57+0100\n"
> "Last-Translator: Marko Rocic <roske@mainstream.co.yu>\n"
> "Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
> >>>>>>> 1.21
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
> "Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
> > Ce înseamnă acest lucru? Pe care din ele trebuie să le şterg?
Depinde. Porţiunea dintre <<<<< şi ======= 
este versiunea ta şi cea dintre ======= şi >>>>>>> este cea din
CVS. Aş recomanda să le combini :)

Salutări, Stephan

Dacă acest conflict de versiune pare de nerezolvat şi dacă sînteţi singurul care lucrează la acel fişier PO, îl puteţi actualiza din CVS şi apoi copiaţi fişierul dumneavoastră peste el şi după aceea îl salvaţi în CVS. Modificările pe care le-aţi ignorat în acest moment vor fi aplicate în mod normal în următoarele 24 de ore. După aceea actualizaţi încă odată CVS-ul local şi lucraţi la următoarea revizie.