Manuale Linux/UNIX

Introducere

Paginile de manual Linux/UNIX reprezinta primul contact al unui utilizator cu mediul UNIX. Pe linga dificultatea de abordare a unui asemenea mediu de documentatie, intervine si obstacolul limbii engleze. Iata de ce este foarte important ca acestea sa fie traduse. In sectiunea Pagini de manual Linux/UNIX gasiti manualele deja traduse si gata de citit sau tiparit. Din zona de FTP puteti sa descarcati arhive cu paginile de manual traduse pina in momentul de fata.

Vechile pagini de manual fac parte din RedHat 6.0. Totusi nu sint atit de vechi incit sa nu poata fi utilizate. Intentia mea este de a traduce in continuare pachetele manpages si manpages-dev din distributia Debian 3.0. Primul pachet este important deoarece are informatii introductive si generale pentru un incepator.

Traducere pachet Man Pages

Nr Fisier Traducator Stare Ultima actualizare   man1       1 dd.1 Laurentiu Buzdugan tradus 2004-12-13 2 cp.1 Laurentiu Buzdugan tradus 2004-12-13 3 df.1 Laurentiu Buzdugan tradus 2004-12-13 4 du.1 Laurentiu Buzdugan tradus 2004-12-13 5 ln.1 Laurentiu Buzdugan tradus 2004-12-13 6 ls.1 Laurentiu Buzdugan tradus 2004-12-13 7 mv.1 Laurentiu Buzdugan tradus 2004-12-13 8 rm.1 Laurentiu Buzdugan tradus 2004-12-13 9 ldd.1 Laurentiu Buzdugan tradus 2004-12-13 10 rmdir.1 Laurentiu Buzdugan tradus 2004-12-13 11 dircolors.1 Laurentiu Buzdugan tradus 2004-12-13 12 mkdir.1 Laurentiu Buzdugan tradus 2004-12-13 13 mknod.1 Laurentiu Buzdugan tradus 2004-12-13 14 diff.1 Laurentiu Buzdugan tradus 2004-12-13 15 touch.1 Laurentiu Buzdugan tradus 2004-12-13 16 time.1 Laurentiu Buzdugan tradus 2004-12-13 17 mkfifo.1 Laurentiu Buzdugan tradus 2004-12-13 18 intro.1 Laurentiu Buzdugan tradus 2004-12-13 19 install.1 Laurentiu Buzdugan tradus 2004-12-13 20 chgrp.1 Laurentiu Buzdugan tradus 2004-12-13 21 chmod.1 Laurentiu Buzdugan tradus 2004-12-13 22 chown.1 Laurentiu Buzdugan tradus 2004-12-13   man2         man3         man4         man5         man6         man7         man8

Traducere pachet manpages din Debian 3.0

Nr Fisier Traducator Stare Ultima actualizare   man1       1 intro.1 Claudiu Costin tradus 2005-07-15   man2       2 intro.2 Claudiu Costin tradus 2005-07-15   man3       3 intro.3 Claudiu Costin tradus 2005-07-15   man4       4 hd.4 -- liber 2004-05-09 5 lp.4 -- liber 2004-05-09 6 sd.4 -- liber 2004-05-09 7 st.4 -- liber 2004-05-09 8 mem.4 -- liber 2004-05-09 9 ram.4 Mihai Mogosanu in lucru 2004-08-14 10 tty.4 -- liber 2004-05-09 11 vcs.4 -- liber 2004-05-09 12 wavelan.4 -- liber 2004-05-09 13 fifo.4 -- liber 2004-05-09 14 random.4 -- liber 2004-05-09 15 mouse.4 -- liber 2004-05-09 16 full.4 -- liber 2004-05-09 17 null.4 -- liber 2004-05-09 18 dsp56k.4 -- liber 2004-05-09 19 ttys.4 -- liber 2004-05-09 20 initrd.4 Mihai Mogosanu in lucru 2004-08-14 21 console_ioctl.4 -- liber 2004-05-09 22 intro.4 Claudiu Costin tradus 2004-05-09 23 console_codes.4 -- liber 2004-05-09   man5       24 shells.5 Mihai Mogosanu in lucru 2004-08-14 25 resolver.5 -- liber 2004-05-09 26 fs.5 Mihai Mogosanu tradus 2004-08-08 27 host.conf.5 Mihai Mogosanu tradus 2004-08-08 28 ipc.5 -- liber 2004-05-09 29 rpc.5 -- liber 2004-05-09 30 nsswitch.conf.5 -- liber 2004-05-09 31 tzfile.5 -- liber 2004-05-09 32 nologin.5 Mihai Mogosanu in lucru 2004-08-14 33 charmap.5 -- liber 2004-05-09 34 acct.5 Claudiu Costin tradus 2005-07-08 35 slabinfo.5 -- liber 2004-05-09 36 dir_colors.5 -- liber 2004-05-09 37 motd.5 -- liber 2004-05-09 38 services.5 Mihai Mogosanu tradus 2004-08-03 39 proc.5 -- liber 2004-05-09 40 group.5 Mihai Mogosanu in lucru 2004-08-14 41 termcap.5 -- liber 2004-05-09 42 locale.5 -- liber 2004-05-09 43 utmp.5 -- liber 2004-05-09 44 protocols.5 -- liber 2004-05-09 45 hosts.5 -- liber 2004-05-09 46 hosts.equiv.5 -- liber 2004-05-09 47 intro.5 Claudiu Costin tradus 2005-07-08 48 securetty.5 -- liber 2004-05-09 49 issue.5 -- liber 2004-05-09   man6       50 intro.6 Claudiu Costin tradus 2005-07-08   man7       51 ip.7 -- liber 2004-05-09 52 regex.7 -- liber 2004-05-09 53 LDP.7 -- liber 2004-05-09 54 koi8-r.7 -- liber 2004-05-09 55 iso_8859-15.7 -- liber 2004-05-09 56 arp.7 -- liber 2004-05-09 57 ddp.7 -- liber 2004-05-09 58 man.7 -- liber 2004-05-09 59 raw.7 -- liber 2004-05-09 60 x25.7 -- liber 2004-05-09 61 tcp.7 -- liber 2004-05-09 62 udp.7 -- liber 2004-05-09 63 uri.7 -- liber 2004-05-09 64 packet.7 -- liber 2004-05-09 65 signal.7 -- liber 2004-05-09 66 unicode.7 -- liber 2004-05-09 67 netdevice.7 -- liber 2004-05-09 68 suffixes.7 -- liber 2004-05-09 69 undocumented.7 -- liber 2004-05-09 70 netlink.7 -- liber 2004-05-09 71 glob.7 -- liber 2004-05-09 72 hier.7 -- liber 2004-05-09 73 icmp.7 -- liber 2004-05-09 74 ipv6.7 -- liber 2004-05-09 75 charsets.7 -- liber 2004-05-09 76 mdoc.7 -- liber 2004-05-09 77 iso_8859-1.7 -- liber 2004-05-09 78 iso_8859-2.7 -- liber 2004-05-09 79 iso_8859-7.7 -- liber 2004-05-09 80 unix.7 -- liber 2004-05-09 81 locale.7 -- liber 2004-05-09 82 utf-8.7 -- liber 2004-05-09 83 mailaddr.7 -- liber 2004-05-09 84 ascii.7 -- liber 2004-05-09 85 bootparam.7 Mihai Mogosanu in lucru 2004-08-14 86 intro.7 Claudiu Costin tradus 2005-07-15 87 rtnetlink.7 -- liber 2004-05-09 88 environ.7 -- liber 2004-05-09 89 socket.7 -- liber 2004-05-09 90 mdoc.samples.7 -- liber 2004-05-09   man8       91 tzselect.8 Claudiu Costin tradus 2004-07-08 92 intro.8 Claudiu Costin tradus 2005-07-08

Semnificatie stare:

• liber: Documentatia nu este asociata nici unui traducator.
• vechi: Fisierul trebuie actualizat fata de originalul din limba engleza, care in momentul de fata este mult mai recent. Destul de greu de urmarit cu ochiul liber. Un fisier .diff intre vechea versiune in engleza si cea noua ajuta foarte mult la gasirea modificarilor.
• in lucru: Documentatia este deja la tradus si in coloana alaturata este prezent numele traducatorului.
• corectura: Documentatia este data la corectat si in coloana alaturata este prezent numele traducatorului.
• finalizat: Documentatia este la zi.