Linux KDE Romania - Internationalizarea KDE

Mediul grafic KDE este tradus in mai mult de 70 de limbi, mai mult sau mai putin complet. Efortul de traducere si adaptare este deosebit de mare deoarece implica coordonarea a foarte multi traducatori din toata lumea si al caror principal mijloc de comunicare sint listele de discutii. Principala lista de discutii este kde-i18n-doc@mail.kde.org (in limba engleza). Pentru coordonarea traducerii in limba romana exista kde-i18n-ro@mail.kde.org (informatii despre subscriere gasiti aici).

Site-ul principal cu informatii despre procesul de internationalizare este http://l10n.kde.org. El reuneste aplicatii de statistici privind stadiul traducerii aplicatiilor si al documentatiilor, iar pentru echipele de traducatori care nu dispun de resurse Internet ofera spatiu de web, liste de discutii si alte citeva servicii.

Statisticile traducerii KDE in romana

Traducerea interfetei grafice:

http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk/ro/ - Statistica GUI pentru ramura TRUNK

http://l10n.kde.org/stats/gui/stable/ro/ - Statistica GUI pentru versiunea stabila

Traducerea documentatiilor:

http://l10n.kde.org/stats/doc/trunk/ro/ - Statistica DOC pentru ramura TRUNK

http://l10n.kde.org/stats/doc/stable/ro/ - Statistica DOC pentru versiunea stabila

Tabele cu starea traducerii interfetei grafice la 14-05-2006:

TRUNK

STABLE

Pachet	Completat (%)
extragear-addons	3.03
extragear-graphics	0.28
extragear-libs	0.00
extragear-multimedia	0.88
extragear-network	0.86
extragear-office	0.12
extragear-pim	0.62
extragear-security	0.00
extragear-sysadmin	0.78
extragear-toys	50.00
extragear-utils	0.64
kdeaccessibility	26.34
kdeaddons	53.76
kdeadmin	73.22
kdeartwork	50.21
kdebase	88.80
kdeedu	0.73
kdegames	37.96
kdegraphics	76.04
kdekiosk	100.00
kdelibs	97.05
kdemultimedia	63.64
kdenetwork	15.77
kdenonbeta	22.07
kdepim	30.44
kdereview	0.00
kdesdk	15.88
kdetoys	95.60
kdeutils	68.84
kdevelop	2.38
kdewebdev	0.77
koffice	8.11
others	9.00
playground-accessibility	0.00
playground-artwork	0.00
playground-base	0.00
playground-edu	0.60
playground-games	0.00
playground-ioslaves	0.00
playground-multimedia	0.00
playground-network	0.84
playground-pim	0.00
playground-sysadmin	0.00
playground-utils	0.00

Pachet	Completat (%)
extragear-graphics	0.20
extragear-multimedia	2.16
extragear-network	0.00
extragear-security	1.26
kdeaccessibility	26.34
kdeaddons	52.68
kdeadmin	73.17
kdeartwork	50.21
kdebase	88.58
kdeedu	0.72
kdegames	37.96
kdegraphics	77.25
kdelibs	96.87
kdemultimedia	63.59
kdenetwork	15.77
kdepim	30.41
kdesdk	15.78
kdetoys	96.99
kdeutils	68.90
kdevelop	2.38
kdewebdev	0.77
koffice	8.14

Tabele cu starea traducerii documentatiei la 21-07-2004:

TRUNK

STABLE

Pachet	Document	Stare
kdebase	khelpcenter	complet
kdebase	visualdict	complet
kdebase	kinfocenter	complet
kdebase	kioslave	in lucru
kdebase	glossary	in lucru
kdebase	kcontrol	in lucru

Pachet	Document	Stare
kdebase	khelpcenter	complet
kdebase	visualdict	complet
kdebase	kinfocenter	complet
kdebase	kioslave	in lucru
kdebase	glossary	in lucru

Traducerea aplicatiilor KDE

Pentru a traduce mesajele aplicatiilor KDE (GUI) trebuie sa dispuneti de un mediu KDE recent, preferabil din seria KDE 3.x compilat direct surse. In mare trebuie sa traduceti fisiere PO asa cum este descris intr-un mic tutorial de traducere PO. Informatii complete gasiti in Cum sa traducem KDE:

Fisiere POT si PO

Liste de activitati pentru traducerea GUI

Pas cu pas: Traducerea fisierelor POT si PO

Particularitati si dificultati

Utilizarea programelor specializate pentru traducerea GUI

Verificarea si salvarea muncii dumneavoastra

Traducerea documentatiilor KDE

Incepind cu seria KDE 2.x documentatiile sint scrise in format DocBook-XML cu personalizari si simplificari specifice KDE. Acest format este un fel de HTML cu steroizi. Este ca limba chineza: daca vreti sa "vorbiti" XML, trebuie sa stiti vreo 100-200 de taguri, iar pentru a (des)cifra "opere literare" DocBook-XML trebuie sa "glasuiti" cu peste 300 de taguri. Din fericire problema este mult simplificata deoarece trebuie traduse numai simple fisiere PO, iar numarul de taguri de care va veti lovi este extrem de mic. Dupa traducerea completa fisierele PO sint asamblate si reconstituie fisierul DocBook tradus. Toate utilitarele necesare traducerii sint asigurate direct de mediul KDE. In documentul Cum sa traducem KDE aflati toate detaliile traducerii lor:

Internationalizarea KDE

Introducere

Statisticile traducerii KDE in romana

Traducerea aplicatiilor KDE

Traducerea documentatiilor KDE