#*************************************** # Romanian Language file # # translation by: Claudiu Costin # # please visit http://www.ro.kde.org # #*************************************** msgId1=Eroare de initializare: msgId2=nu este un director valid pentru logare. Utilizez ~/ ca director implicit. msgId3=nu este nu numar valid pentru marimea jurnalului! Marimea jurnalului va fi fara limita. msgId4=Bine ati venit la msgId5=Conecteaza msgId6=Deconecteaza msgId7=Renunta msgId8=Sterge jurnal msgId9=Optiuni msgId10=Despre msgId11=Iesire msgId12=Doriti intr-adevar sa inchideti conexiunea curenta? msgId13=da msgId14=nu msgId15=Neconectat msgId16=Utilizeaza modul pasiv (PASV) msgId17=Eroare msgId18=nu pot citi acest director msgId19=acesta nu este un director msgId20=Eroare la intrepretarea listei rezultate. Lista msgId21=poate fi incompleta. msgId22=Neconectat: utilizati butonul Conecteaza pentru a va conecta la un server FTP msgId23=Eroare: fisierul msgId24=nu poate fi citit. msgId25=Ignor msgId26=este un director. msgId27=Eroare: msgId28=Stare: msgId29=Incerc sa conectez la msgId30=Conexiunea la gazda distanta msgId31=a esuat... msgId32=Gazda distanta a inchis conexiunea de control. msgId33=Nu pot deschide o conexiune de control. Renunt. msgId34=Eroare la logare. Este cumva parola gresita? msgId35=Eroare la setarea tipului de reprezentare msgId36=Eroare la comanda PORT msgId37=Eroare la comanda LIST msgId38=Eroare la comanda QUIT msgId39=Eroare la transferul fisierului msgId40=Eroare la comanda REST msgId41=Eroare la redenumirea fisierului msgId42=Eroare la executia comenzii PWD msgId43=Eroare la crearea directorului msgId44=Eroare la stergerea directorului msgId45=Eroare la stergerea fisierului msgId46=Eroare la incarcarea fisierului msgId47=Eroare la aflarea tipului sistemului distant msgId48=Eroare la aflarea starii sistemului distant msgId49=Nu pot intra in modul pasiv msgId50=Fisierul exista! msgId51=Eroare msgId52=The file you're going to download already exists on this machine. msgId53=File: msgId54=Local file is smaller than the remote one. msgId55=Local file is bigger than the remote one. msgId56=Local file and the remote one have the same length. msgId57=The file was msgId58=bytes long, and has been transferred in msgId59=seconds with an average rate of msgId60=Kocteti/sec msgId61=Transfer msgId62=Incarcarea msgId63=octeti, in msgId64=secunde, la msgId65=Kocteti/s msgId66=Error: cannot write to the local target file msgId67=Error: cannot write to the local directory msgId68=File exists on the remote machine! msgId69=The file you're going to upload already exists on the remote machine. msgId70=Fisier: msgId71=The remote file is a directory msgId72=The remote file is smaller tha the local one msgId73=The remote file is bigger than the local one msgId74=The remote file has the sme length as the local one msgId75=Transfer lista de fisiere... msgId76=Transfer complet. msgId77=Fisier msgId78=din msgId79=Transfer complet. msgId80=Fisiere ramase: msgId81=Fisier msgId82=din msgId83=Octeti transferati: msgId84=Kocteti/s msgId85=Bytes [Transfer stalled] msgId86=Transfer aborted... msgId87=Unable to login...aborting msgId88=The directory msgId89=has been successfully created! msgId90=Unable to make a new directory: cannot write on this directory msgId91=Check the write-permissions. msgId92=Create a new directory msgId93=Enter the new directory name : msgId94=Error: the current selection is a file. Please select a directory. msgId95=Error: the directory you have selected isn't empty. Please empty it and retry. msgId96=Are you sure that you want to delete the selected directory msgId97=The selected directory has been successfully removed msgId98=Error: msgId99=is a directory. Please select only files. msgId100=Error: you haven't write permissions on the selected file msgId101=Cannot delete. msgId102=Confirmation msgId103=Are you sure that you want to delete the selected file msgId104=The selected files have been successfully removed msgId105=Please select only one file for renaming! msgId106=Error: the destination name you've chosen msgId107=already exists in this directory... msgId108=Error: you don't own this file. Cannot rename. msgId109=The file (or directory) msgId110=has been successfully renamed to msgId111=An error occured while renaming the file msgId112=Redenumeste fisierul la: msgId113=Confirmare msgId114=Doriti intr-adevar sa stergeti directorul selectat msgId115=Nu pot sterge msgId116=Nu pot redenumi msgId117=running on a msgId118=OK msgId119=Enter the password for msgId120=enter Password msgId121=Enter the username for the server msgId122=Enter Username msgId170=Configurare msgId171=OK msgId172=Renunta msgId173=Adresa de e-mail implicita pentru msgId174=Logare anonima msgId175=Jurnalizeaza transferurile msgId176=Director jurnal (daca msgId177=nimic specificat: "~/") msgId178=Marimea maxima a jurnalului msgId179=(0 = nelimitat) msgId180=octeti msgId181=Utilizez implicit PASV? msgId182=Eroare msgId183=Eroare de configurare msgId184=is not a valid directory for logging, but a regular file. Please use a directory. Using ~/ as logging directory. msgId185=is not a valid directory for logging. Please use a directory. Using ~/ as logging directory. msgId186=is not a writable directory for logging. Please use a directory. Using ~/ as logging directory. msgId187=is not a valid number for the maximum log size! Using unlimited log size." msgId188=Eroare msgId189=is not a number! Using 0 (unlimited) as maximum size. msgId190=is not a directory but a regular file! Using ~/ as logging directory. msgId191=is not a directory! Using ~/ as logging directory msgId192=is not a writable directory! Using ~/a logging directory. msgId193=Limbaj: msgId194=Avertizare: Ati schimbat limbajul utilizat de tkFTP. Aceasta modificare va fi luata in considerarea dupa restartarea tkFTP. msgId195=Limbaj schimbat msgId201=Conecteaza la msgId202=Conecteaza msgId203=Renunta msgId204=Salveaza profil msgId205=Sterge profil msgId206=Lista profile msgId207=Nume profil msgId208=Gazda msgId209=Port msgId210=Nume login msgId211=Parola msgId212=Dir. local initial msgId213=Dir. distant initial msgId214=Comentariu msgId215=Conecteaza ca anonim msgId216=Deconecteaza msgId217=Eroare la salvarea profilului! msgId218=Nu ati specificat server-ul de FTP si/sau numele profilului! Va rog sa le specificati! msgId219=Un profil cu numele msgId220=deja exista. Il suprascriu?