From claudiuc@kde.org  Tue May 11 20:38:28 2004
Organization: KDE
To: ro-kde@yahoogroups.com
References: <c10i5l+tom3@eGroups.com>
In-Reply-To: <c10i5l+tom3@eGroups.com>
Message-Id: <200402200028.52193@kde_is_very_cool>
From: Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>
Date: Sun, 22 Feb 2004 15:10:18 +0200
Subject: Re: [ro-kde] discard = elimina ?
Reply-To: ro-kde@yahoogroups.com
Content-Type: text/plain;
  charset=iso-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 7bit

    Draga Adi,

On Mie 18 Feb 2004 22:32, Adrian Dimulescu wrote:
> Salutare, utilizatori de KDE -- si resalutare Claudiu :) 

 Ma bucur ca te reintilnesc!!

>  
> Am o mica observatie: daca cineva schimba o setare in Centrul de 
> control si apoi, fara sa apese "Seteaza" trece la alt ecran, Centrul 
> de control il intreaba pe utilizator "Modificari nesalvate" etc. 
>  
> Optiunile de pe butoane sunt "Seteaza", "Elimina", "Renunta". 
> pentru, daca, nu ma insel, "apply", "discard", "cancel" 
>  
> Pentru "Discard", n-ar fi mai bine "ignora" ? 
   Nu este cel mai bun sens. Sint deschis la o propunere mult
mai buna decit "elimina". Nu mi se pare cel mai fericit termen,
dar mai bun decit ignora="nu conteaza".

> La fel, pentru "apply", "aplica" imi pare mai apropiat de englezesc 
> -- pentru cei obisnuiti cu engleza -- si, oricum, mult mai neaos 
> decat "seteaza". 
   L-am utilizat mai demult, dar era prea fortat fata de ceea ce 
face in general Centrul de Control, adica setari. Peste tot vorbesc
de setari, dar la sfirsit aplic. Aplic pe ceva? "Aplica" merge folosit intr-un
dialog de configurare unde "aplic" setarile, dar nu inchid inca dialogul. 
In kcontrol setarile au efect global (perceput de utilizator).

>  
> In franceza, de exemplu, se foloseste "ignorer" si "annuler". Pe 
> moment, nu stiu ce pun ei in loc de "apply", dar am sa ma uit. 
   Traducerea in franceza nu mi se pare neaparat stralucita, chiar
daca au multi traducatori. Desi nu mai stiu multa franceza, am vazut
multe expresii fortate.


 Multumesc foarte frumos pentru sugestiile tale.
Astept propuneri! Ca mai sint o multime de alte texte "fortate".


o zi frumoasa,
-- 
Claudiu Costin, claudiuc@kde.org
Linux-KDE Romania http://www.ro.kde.org


 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
     http://groups.yahoo.com/group/ro-kde/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
     ro-kde-unsubscribe@yahoogroups.com

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
     http://docs.yahoo.com/info/terms/