From adrian.dimulescu@free.fr  Tue May 11 20:38:28 2004
To: ro-kde@yahoogroups.com
Message-ID: <c10i5l+tom3@eGroups.com>
From: "Adrian Dimulescu" <adrian.dimulescu@free.fr>
Date: Wed, 18 Feb 2004 20:32:53 -0000
Subject: [ro-kde] discard = elimina ?
Reply-To: ro-kde@yahoogroups.com
Content-Type: text/plain;
  charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Salutare, utilizatori de KDE -- si resalutare Claudiu :) 
 
Am o mica observatie: daca cineva schimba o setare in Centrul de 
control si apoi, fara sa apese "Seteaza" trece la alt ecran, Centrul 
de control il intreaba pe utilizator "Modificari nesalvate" etc. 
 
Optiunile de pe butoane sunt "Seteaza", "Elimina", "Renunta". 
pentru, daca, nu ma insel, "apply", "discard", "cancel" 
 
Pentru "Discard", n-ar fi mai bine "ignora" ? 
La fel, pentru "apply", "aplica" imi pare mai apropiat de englezesc 
-- pentru cei obisnuiti cu engleza -- si, oricum, mult mai neaos 
decat "seteaza". 
 
In franceza, de exemplu, se foloseste "ignorer" si "annuler". Pe 
moment, nu stiu ce pun ei in loc de "apply", dar am sa ma uit. 
 
Numai bine, 
Adrian. 
 



 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
     http://groups.yahoo.com/group/ro-kde/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
     ro-kde-unsubscribe@yahoogroups.com

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
     http://docs.yahoo.com/info/terms/