KDE 4.3 bate la ușă - ajută-ne să-l traducem
Ne puteți da o mînă de ajutor la traducerea KDE chiar și fără a vă înregistra, oricînd aveți timp liber. Astfel, vă asigurați că aplicația preferată este disponibilă utilizatorilor KDE în limba română. Procesul este simplu:
- Apăsați pe legătura Traducere, documentare din categoria „Dezvoltare”
- Alegeți pachetul din care face parte aplicația, (de ex. „kdegames”) apoi aplicația dorită (de ex. „katomic.po”)
- Deschideți fișierul cu Lokalize și îl traduceți
- Trimiteți-mi fișierul tradus prin e-mail cu subiectul „KDE: traducerea nume_fișier”
Îndrumarul pentru traducători este în lucru
La adresa http://ro.kde.org/Indrumar/ găsiți începutul unui îndrumar pentru traducerea KDE. Vă rugăm să ne comunicați sugestiile dumneavoastră, pentru a-l face mai bun.
Semnalați-ne traducerile greșite
Dacă ați depistat o greșeală în traducerile KDE sau aveți vreo sugestie referitoare la traduceri, sînteți binevenit să ne comunicați acest lucru. Vă rugăm să trimiteți un e-mail cu subiectul „KDE: sugestie traduceri [nume_aplicație, dacă este posibil]”
Mediul de birou K