KDE 4.3 bate la ușă - ajută-ne să-l traducem

Ne puteți da o mînă de ajutor la traducerea KDE chiar și fără a vă înregistra, oricînd aveți timp liber. Astfel, vă asigurați că aplicația preferată este disponibilă utilizatorilor KDE în limba română. Procesul este simplu:

1. Apăsați pe legătura Traducere, documentare din categoria „Dezvoltare”
2. Alegeți pachetul din care face parte aplicația, (de ex. „kdegames”) apoi aplicația dorită (de ex. „katomic.po”)
3. Deschideți fișierul cu Lokalize și îl traduceți
4. Trimiteți-mi fișierul tradus prin e-mail cu subiectul „KDE: traducerea nume_fișier”

Îndrumarul pentru traducători este în lucru

La adresa http://ro.kde.org/Indrumar/ găsiți începutul unui îndrumar pentru traducerea KDE. Vă rugăm să ne comunicați sugestiile dumneavoastră, pentru a-l face mai bun.

Semnalați-ne traducerile greșite

Dacă ați depistat o greșeală în traducerile KDE sau aveți vreo sugestie referitoare la traduceri, sînteți binevenit să ne comunicați acest lucru. Vă rugăm să trimiteți un e-mail cu subiectul „KDE: sugestie traduceri [nume_aplicație, dacă este posibil]”